تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند @chocodreamsub مترجم: Mahsakey
♪تو نشانه ی خاطرات هستی♪
♪عشق به آرومی اتفاق می افته♪
♪بدون اینکه بدونم تورو نقاشی میکنم♪
♪تو یه خاطره در قلب من هستی♪
♪بعضی وقتا اتفاقیه♪
♪بعضی وقتا تمام کلمات به وضوح به یاد آورده میشن♪
♪من گشتم تا اتفاقی ببینمت♪
♪من نمیخوام ازدستت بدم♪
♪عشق تو غیر قابل تعویضه♪
♪تمام گره های درون ذهنت رو باز کن بهم بگو♪
♪این رویا بالاخره الان تموم شد♪
♪این لحظه ایه که♪
♪عطر گل ها در آسمان پخش میشه♪
♪بنظر میاد هوا طوفانیه♪
♪صورت ها خوشحال بنظر میان♪
♪همینطور که باد میوزه صبر میکنم♪
♪عشق میرسه. تمام فصل♪
♪به افسانه ی شادی باور داره♪
♪تا انتها♪
♪فردا قراره فوق العاده باشه♪
جوانان چانگ آن
قسمت دوم
مدرسه ی شانگ یی
دارم فکر میکنم چرا اعلی حضرت
باید بخواد مدرسه ی شانگ یی رو توی چانگ آن بسازه؟
درسته
ما یه دانشگاه سلطنتی داریم
بعلاوه
ادیبان زیادی در سرتاسر کشور هستن
شروع مدرسه ی شانگ یی واقعا لازمه؟
مردان جوان زیادی دد دانشگاه سلطنتی هستند
اما اونا یکم زیادی مغرور فضل فروشند
شروع کار مدرسه ی شانگ یی
میتونه حرکتی با دوام برای
پیداکردن استعدادهایی برای تجدید سازمان باشه
تا جایی که من میدونم
اگر اعلی حضرت قصد دارن تجدید سازمان کنند
مدرسه ی شانگ یی میتونه
برای تربیت فرمانده هایی توانا استفاده بشه
این جوری
سربازان یو بزرگ ما
روز به روز قوی تر میشه
و درنهایت شکست ناپذیر میشه
پسر احمق من برای امتحان مطالعه نمیکنه
اصرار داره که مرد قبل از شروع کارش
باید ازدواج کنه
باعث میشه سردرد بگیرم
اگه مدرسه ی شانگ یی آماده است که دانش آموز بپذیره
من هر کاری میکنم
تا اون رو وارد امتحان ورودی بکنم
خوبه
ارباب تانگ
پسر شما مرد خوبیه
مطمئنم که در مدرسه ی شانگ یی
قبول میشه
وزیر هان از حرف های خوبتون ممنونم
بریم
= قصر یونگهوآ =
دیه یی
بیا اینجا بمن ملحق شو
بیا یکم نرمش پا انجام بدیم
و باهم آروم بدویم
نه ممنونم
من الان سرم شلوغه
خیلی خب
دیه یی
راحت باش و اگه سوالی داری بپرس
من یه سوال دارم
واسه نهار باید چی بخوریم، گوشت دنده
یا گوشت پخته شده؟
دیه یی
من واقعا گیج شدم
پس گوشت دنده
باهات موافقم
اما تو اول باید "سالنامه ی بهار و پاییز" رو از حفظ بخونی
فکر کنم ماهی هم خوب باشه
یه مرد متشخص فقط کاری که درست و صحیحه رو انجام میده
اون یه وجدان پاک داره و از اینکه فقط درگیر منفعت خودش باشه میترسه
پیشخدمت
زودباش
آقای وو ببین
ما برای مدرسه درخواست دادیم
اما دارم فکر میکنم امتحان ورودی
درباره ی چیه
لازم نیست نگران اون باشی
ما فقط مثل
فرصت طلب ها رفتار میکنیم
به عنوان گزینه ی آخر
میتونیم یه نفر رو بجای خودمون برای امتحان استخدام کنیم
همونطور که قبلا میکردیم
آدمای رذل بی حیا
همین الان چی گفتی؟
خب
اگه من امتحان رو بگذرونم
یه محقق میشم درسته؟
درسته
من شنیدم کسی که امسال
با بالاترین نمره از مدرسه فارغ التحصیل بشه
اعلی حضرت با یه شغل تو دربار سلطنتی
ازش تقدیر میکنه
اگه ما بتونیم اول بشیم
ما میتونیم از
ثروت پایان ناپذیر و
شهرت عالی لذت ببریم درسته؟
حقه باز های شرم آور
چی گفتی؟
گمشو
بیا بنوشیم
من باید از قبل موفقیتت رو
در امتحان
تبریک بگم آقای وو
بیا آقای کائو
بسلامتی
این یه بیچارگی بزرگ برای یو بزرگ
و مردمش میشه اگه کسی
مثل شماها یه مامور دولتی تو دربار سلطنتی بشه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
چی گفتی؟
اون شمشیر داره
نترسید
شما لیاقتشو ندارین
این برای خسارتتون
ممنونم آقا
= دروازه ی جاچیو =
زودباش بیا
تبریک میگم عالیجناب شاهزاده ی بزرگ تر
ببخشید که خودمو قاطی کردم
تبریک میگم عالیجناب شاهزاده ی ولیعهد
تو زبون چربی داری
این شاهزاده ی دوم نیست؟
بیا اینجا
سلام عالیجناب
من باید برم
و بیش از این مزاحم عالیجناب نشم
یه دقیقه صبر کن
بتظر میرسه بعضی از افراد هیچ احترامی
برای اخلاق و رفتار شایسته قائل نیستند
متاسفم نمیتونم همراهیتون کنم عالیجناب
تو باید اخلاق و رفتاری که از خانواده ی
سلطنتی انتظار میره رو یاد بگیری
چون مادرت شاهزاده ی سلسله ی قبلی بوده
انقدر مغرور نباش
فراموش نکن
که من پسر بزرگ تر پدرم
و کسی که یک روز تاج و تخت رو بدست میاره
عاقل باش
و من شاید تحملت کردم
یا
نمیزارم به این راحتیا
زندگی کنی
الان میتونی بری
عالیجناب من دارم میرم
دفعه بعد کوچیک ترشو بزار
بله عالیجناب
بیا ادامه بدیم
زی یان تو داری سخت برای
امتخان ورودی مدرسه ی شانگ یی آماده میشی؟
بله برادر
خوبه که این کارو میکنی
اما حالا که
من توسط اعلی حضرت برای دستیار آموزش
تو مدرسه ی شانگ یی انتخاب شدم
اگه تو مدرسه
قبول بشی
باید با من کار کنی
پدر بهم دستور داده
که تو مدرسه ی شانگ یی
با تو همکاری کنم
پدر راست گفته
به عنوان پسر بزرگ خانواده ی یانگ
و دستیار آموزش مدرسه ی شانگ یی
اگه قبول بشی
من باید ازت مراقبت کنم
برادر کوچیکم
بله برادر
پس باید سخت برای امتحان
درس بخونی
نباید
پدر را ناامید کنی
خوب از خودتت مراقبت کن
ممنونم برادر
داره دیر میشه
من باید برم
به یه سری کار مهم برسم
خداحافظ برادر
من نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم
عالیجناب
لطفا انقدر اوضاع رو برای من سخت نکنید
من واقعا نمیتونم
با درخواستتون موافقت کنم
فرمانده لی
شما منو از زمانی که بچه بودم میشناسید
من هیچ جاه طلبی برای قدرت یا مقام ندارم
ولی برادرم
عالیجناب شاهزاده ی تاج و تخت منو به عنوان خار چشمش میبینه
من به اندازه ی کافی زندگی سختی تو این قصر داشتم
فقط تو مدرسه ی شانگ یی
میتونم آرامش و امنیت رو پیدا کنم
پس فرمانده لی
اینبار باید کمکم کنی
من خیلی برای تحصیل تو مدرسه ی شانگ یی اشتیاق دارم
عالیجناب
اعلی حضرت از این موضوع باخبرن؟
خب..
دیدین؟
میدونستم که شما این رازو از اعلی حضرت مخفی میکنین
من فکر میکنم
که این ایده ی بدیه
من واقعا نمیتونم کمکتون کنم
فرمانده لی
من فعلا بای این راز رو نگه دارم
به محض اینکه تو مدرسه قبول بشم
حقیقت رو به پدرم میگم
پدر موافقت میکنه مطمئنم
فرمانده لی
نمیتونم
فرمانده لی
فقط همین یه بار
من
فقط همین یه بار
پس...
آره
فقط همین یه بار؟
فقط همین یه بار
پس من برادر زاده ی شما میشم
فرمانده لی
پس من عموی عالیجناب میشم؟
ببخشید که از حدم گذشتم عالیجناب
عموی عزیز
لطفا هویت من رو برام مخفی نگه دارین
حتما این کارو میکنم
حالا که با کمک بهت موافقت کردم
رازتو نگه میدارم
اما
عالیجناب
اسمتون چی؟
لی شین یوآن؟
من از قصد
نام خانوادگیم رو از ژیائو به لی تغییر دارم
تا کسی مشکوک نشه
اینجوری هیچکس من رو به
خانواده ی سلطنتی مرتبط نمیدونه
امروز دانش آموزای زیادی هستن
اون رفیق شجاع، قهرمانه؟
دیه یی
چی شده؟
اینکه دوباره اون توفوی بدبوئه
عجله کنید عجله کنید
در باز شده
اون دانش آموز به نظرم آشناست
تویی
آقا
شما احتمالا اشتباه گرفتین
من فقط یه
چهره ی معمولی دارم
لطفا توجه کنید
امتحانی که امروز برگذار میشه خاصه
دانش آموزان اجازه ندارند هیچگونه وسیله شخصی باخودشون به امتحان بیارن
لطفا با ما در بازرسی بدنی همکاری کنید
بازرسی بدنی؟
اشکالی نداره
بیا بریم داخل
بعدا یه فکری براش میکنیم
بازرسی الان شروع میشه
بریم
= مدرسه ی شانگ یی =
اسمتون لطفا
جوگ لیانگ جینگ
دستهات رو باز کن
اسمتون لطفا
یه بو ون
دستهات رو ببر بالا
اینا دیگه چیه؟
علامت ماه گرفتگی
برو بیرون
بزنیدش
بچرخ
برو
بعدی
دستهات رو ببر بالا
اسمتون لطفا
لی شین یوآن
اسمتون لطفا
لین فنگ
بچرخ
این چیه؟
این پاشنه کفشه
توی آستینت چیه؟
برو بیرون
بعدی
چیز دیگه ای نیست؟ - اسمتون لطفا -
چیز دیگه ای که تحویل بدین؟
اسمتون لطفا
جانگ جن بنگ
اینارو بگیر
اسمتون لطفا
چیز دیگه ای نیست؟
نه
نه من تضمین میکنم
برو
بچرخ
بعدی
اسمتون لطفا
یانگ زی آن
بیا
بچرخ
تانگ جیوهوآ
تانگ جیوهوا
باشه
برو
بعدی
اسمتون لطفا
شن دیه یی
بمن دست نزن
آقای شن
ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم
لطفا باما همکاری کنید
آقا
از اونجایی آقای شن دارن مقاومت میکنن
چطوره بمن اجازه بدین
بجای شما ایشون رو بازرسی کنم؟
نه
مدرسه ی شانگ یی تاکید کرده
که همه ی دانش آموزا باید
توسط مادوتا بازرسی بشن
به عنوان پسر دستیار وزیر جنگ
من در رعایت قانون مطمئنا
سرمشق دیگران هستم
بعلاوه این بن بست
فقط وقت دیگران رو تلف میکنه
زودباش
آره
اوه درسته
این کیف پول تو سالن امتحان مجاز نیست درسته؟
درسته
این چطوره؟
چرا اینو برای من نگه
نگه نمیداری؟
آمم
خیلی خب
آقای شن
زودباش
دستهات رو ببر بالا
بچرخ
کارمون تقریبا تمومه
اون برای داشتن اشیای پنهانی
خیلی لاغره
خیلی خب
برو
بعد از شما آقای شن
بعدی
این چیه؟
ستاره ی خوش شانسیم
بزنیدش
اسمتون لطفا
وانگ جائو کای
وانگ جین بائو
بچرخ
اسمتون لطفا
دوگو موشیو
بعدی
اسمتون لطفا
دستهات رو ببر بالا
گائو جنگ لیان
بچرخ
بعدی
اینو بده من
لی مینگ ژن
بعدی
ولش کن
برو
چه جای خوبی
سلام مدیر
آقایون
لطفا ساکت باشین
مدرسه ی شانگ یی
امروز یه امتحان ورودی برگذار میکنه
تا دانش آموزانی رو با دانش ادبی و ویژگی های رزمی
و ماهر در هنرهای شش گانه رو انتخاب کنه
در نتیجه استعداد هایی متعهد برای امپراطور
یو بزرگ تربیت کنه
مطالعه ی عمیق یه شرط لازمه
اما محقق و دانشمندان ضعیف
نمیتونند به کشور خدمت کنند
بنابراین، برخلاف دانشگاه سلطنتی
یا امتحان سلطنتی
مدرسه ی شانگ یی
برای اولین امتحانتون به عنوان دانش آموز یه امتحان آمادگی جسمانی در نظر گرفته
امتحان آمادگی جسمانی؟
امتحان آمادگی جسمانی امروز ما
دوی استقامته
نقطه ی شروع زمین تمرین مدرسه است
دانش آموزان باید از خیابون های چانگ آن بگذرن
به دالان بیرونی قصر
دروازه ی قصر برسند
و بعد به مدرسه ی شانگ یی
برگردند تا مسابقه رو تموم کنند
یه ایستگاهی کنار دروازه ی قصر برپا شده
که اونجا دانش آموزان مهر دریافت میکنند
خانم شن هم اینجاست
دانش آموزانی که از دروازه ی جاچیو میگذرند
باید اونجا مهر دریافت کنند
هشتاد دانش آموز اول قبول میشن
درحالیکه بیست نفر آخر
حذف میشن
مجموع امتیازات شما در امتحان آمادگی جسمانی
و امتحان دانش ادبی نمره ی نهایی شما خواهد بود
دانش آموزانی که در امتحان تقلب کنند
سلب صلاحیت میشن
و
پانزده روز زندانی میشن
من فکر میکردم امتحان
درباره ی شعر و ادبیاته
چه غافلگیری ای
این واقعا جدیده
اما تو منو داری
از عهده اش بر میای قول میدم
امتحان ورودی مدرسه ی شانگ یی
چیزی نیست که به این راحتی از عهده اش بر بیای
به تو هیچ ربطی نداره
!توفوی گندیده
تو چی گفتی؟
توفوی بدبو
خودتی
خودمم
که چی؟
تو...
اگه میتونی منو بگیر
اعلی حضرت
همه چیز آماده است
شروع کنیم؟
بیاین شروع کنیم
دیه یی
آماده ای؟
نه
هُلم نده
بدو - برادر -
بریم
برو برو
بدو برو بگیرش بدو
برو برو
اینجوری نمیشه
من باید یه نقشه بکشم
من بیشتر نمیتونم بدوئم
من برای بیشتر دویدن خیلی خستم
من خسته شدم
دیه یی
چرا الان آب میخوری؟
ما عقب موندیم
اما من خیلی تشنم جیوهوا
من باید یکم آب بخورم
پس عجله کن
باشه
دیه یی زودباش
ما باید عجله کنیم
برادر
برادر نگاه کن
چطور یه آدم کم توانی مثل اون میتونه قبول بشه
و هم مدرسه ای ما بشه؟
یه آدم لاغر و کم توان مثل تو
باید بره خونه و بجاش قلاب دوزی یاد بگیره
در مورد کی دارین حرف میزنین؟
البته که تو
پسر عروسکی
تو...
بیا ببینم
چطور جرئت میکنی منو کوچیک کنی؟
بیا مسابقه بدیم زودباش
دی یی
صبر کن منم بیام
بیا ازش ببریم
اونها تا اینجا دویدن؟
یا پرواز کردند؟
از مدرسه ی شانگ یی تا دروازه ی جوچیو دو و نیم کیلومتره
یه دور رفت و برگشت میشه پنج کیلومتر
اگه من دور اول مسابقه رو خیلی تند بدوم
خودمو خسته میکنم
و برای دور برگشت هیچ انرژی نخواهم داشت
و حذف میشم
من باید مطمئن بشم که دور رفت بین هشتادتای اول باشم
و انرژیم رو برای برگشت ذخیره کنم
بعد سرعتم رو زیاد میکنم
و به شصت نفر اول میرسم
دیه یی
چجوریه که حتی یه ذره هم
خسته نشدی؟
من قبلا خیلی
تمرین میکردم
عالیه
ما مطمئنن امتحان آمادگی جسمانی رو قبول میشیم
ما باید باهم شکستش بدیم
خوابشو ببینی
وای نه
انقدر مشغول مسابقه دادن با این دوتا احمق بودم
که یادم رفت من نباید تو امتحان آمادگی جسمانی قبول شم
دیه یی
خوبی؟
جیهوا
عضله ی پام گرفته
چیکار کنیم؟
تو برو
ما داریم امتحان میدیم
دم دروازه ی جوچیو منتظرم باش
در دروازه جوچیو میبینمت
برو
بزودی میبینمت
برو
تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند @chocodreamsub مترجم: Mahsakey
نفر چهل و دوم
نفر چهل و سوم
نفر چهل و چهارم
نفر چهل و پنجم
زود مهر بزن
نفر هفتاد و دو
هفتاد و سه
الان آخر میشم
شماره هفتاد و چهار
هفتاد و چهار؟
هفتاد و پنج
هفتاد و شش
مهرو بزن - هفتاد و هفت -
هفتاد و هشت - من خیلی خستم -
دیه یی
بهتره عجله کنی
زودباش
جیهوا نکن
شماره هفتاد و نه
ما موفق شدیم
خیلی نزدیک بود
برو
برو برو
من نبودم
مهم نیست
من نبودم
لطفا کمکم کن
شما خوبین؟
دیه یی - بزارین کمکتون کنم -
ما زمانی برای دخالت نداریم
نه من نمیتونم اینو نادیده بگیرم
باشه
برو برو
شما خوبین؟
ما باید تندتر بریم
شمد خوبین؟
خوبین؟
جیهوا
برو بگیرش بدو برو
نفر اول
دوگو موشیو
نفر دوم
یانگ زی آن
زودباش
نفر چهل و هشتم
لی شین یوان
الان دیگه چیه؟
من دلدرد گرفتم
دلدرد؟
چی شده؟
شاید آبی که خوردم تمیز نبوده
گفتم که ولش کن
اما خیلی شیرین بود
شیرین؟
نفر پنجاه و هفتم
کونگ لیانگ یون
نفر پنجاه و هفت و پنجاه و هشتم؟
نفر پنجاه و هشتم
جانگ زیمو
ما باید عجله کنیم
بریم
نه من نمیتونم
من دلدرد دارم - طاقت بیار -
من بیشتر نمیتونم بدوئم
بیا
نه
آره! آره! آره
نه
نفر پنجاه و نهم
یوان گوچیا
بالاخره
نفر شصتم
تانگ جیهوا
نفر شصت و یکم
شن دیه یی
نفر شصت و شصت و یکم؟
چرا؟
تو فقط یه مقام پایین تری
یه مقام عقب تر
دیه یی
چرا؟
چقدر حیف شد جیهوا
چطور این اتفاق برای من افتاد؟
بهشت
لطفا بهم یه شانس دوباره بده
منه بیچاره
فقط یه مقام عقب تر
برای من ناراحت نباش جیهوا
سخت درس بخون
تست استقامت تموم شد
لطفا به صف بشید دانش آموزان
من باید چیکار کنم؟
لطفا دست هاتون رو بیارید جلو تا مهر ها چک بشن
تو رد شدی
تو قبول شدی
تو رد شدی
تو قبول شدی
تو رد شدی
تو قبول شدی
تو رد شدی
تو قبول شدی
چرا من رد شدم؟ من مهر دارم
تو رد شدی
تو قبول شدی
تو رد شدی
تو قبول شدی
تو رد شدی
تو قبول شدی
بازرسی های ما نشون میدن
که یازده دانش آموز
نتونستن مهر رو دریافت کنند
بنابراین حذف میشوند
و مهر ده دانش آموز دیگه هم
استاندارد نیست
اونها هم حذف میشوند
دانش آموزان باقی مونده
به ترتیب جای اونها رو پر میکنند
جاشون رو پر میکنن؟
هورا
بعلاوه در طول تست استقامت
ما امتحان هایی مخفی
گذاشته بودیم
امتحان هایی مثل کمکم کردن به پیرمرد
یا کمک به زن باردار - اوه -
ما به پیرمرد کمک کردیم دیه یی
هدف اون امتحان ها امتحان شخصیت شما بود
ما نتیجه گرفتیم
که فقط دو دانش آموز
شن دیه یی و تانگ جیهوا
امتحان های مخفی رو گذروندند
بنابراین نمره ی امتحان استقامت اونها - آفرین دیه یی -
بیست و پنج رتبه بالا میاد
واقعا؟
فوق العاده است دیه یی
بهشت، از وقتی بچه بودم
به ندرت به دعاهام جواب میدادی
این دفعه چرا انقدر مهربون شدی؟
البته من خیلی ممنونم
آره - خیلی ممنون -
بهشت
خیلی ممنونم
فقط اگه بقیه وقتام توجه میکردند
دانش آموزان قبولی در امتحان استقامت
رو بهتون تبریک میگم
و حالا
ما امتحان ادبیات رو آغاز میکنیم
امتحان ادبیات
آره امتحان ادبیات
کسانی که امتیازشون در مجموع امتحان استقامت
و امتحان ادبیات به بیست و شش نفر اول برسه
در مدرسه ی شانگ یی
قبول میشوند
لطفا به خوبی آماده بشین
من خوب آماده میشم
= مدرسه ی شانگ یی =
چرا هنوز موضوع مقاله ی سیاسی رو اعلام نکردن؟
درسته
ما خیلی وقته منتظریم
آره
اعلی حضرت
سلام مدیر
این
موضوع امتحان ادبیات امروزه
حالا میتونین
شروع کنید
به محض اینکه سوحتن عود تموم بشه باید برگه هاتون رو تحویل بدین
شروع میکنیم
تانگ جیهوا
بعد از اینکه برگه هامون رو تحویل دادیم میتونیم بریم؟
فکر میکنم
نتایج کی اعلام میشه؟
بعد از سه روز فکر کنم
زمانتون تموم شد
حالا برگه هاتون رو تحویل بدین
همگی یه لحظه اینجا بمونید
برای مدت کمی اینجا بمونید
و خیلی زود نتایج رو دریافت میکنید
به این زودی؟
تانگ جیهوا
نگفتی که نتایج بعد از سه روز مشخص میشه؟
من فقط حدس زدم
پس چرا انقدر مطمئن بنظر میومدی؟
این مهم نیست
دیه یی
خوبی؟
من فقط میخوام که
توی یه سوراخ قایم شم
من خوبم
پرندگان ظریف و گیاهان شیرین نشانه ی وفاداری هستند
زیبایی به خوبی با پادشاه تطابق دارد
چه چابلوسی احمقانه ای
هیو مینگ یی
نمره ی C میگیره
تصحیح کننده ی امتحان اون داخل کیه؟
فکر میکنم
اون یه دکتر خیلی دقیقه
من دعا میکنم که نسیم های بهشتی به دور و نزدیک بوزد
تا تمام خانه داران بهار را بپذیرند
نشان یک گیاه تک، خوب بودن
تمام ملت رو به یاد اون آورده
واقعا که یک مرد جوان متعهده
لی شین یوان
نمره ی B میگیره
من با ترحم به زادگاه دورم نگاه میکنم
گل های داوودی باید در میدان مبارزه شکوفا شده باشند
مرد جوانی که سرزمین مادریش رو در ذهن دارد
یک روز برای یو بزرگ با ارزش میشود
دوگو موشیو
نمره ی B میگیره
سرنوشت یک گل پژمرده شدن است
درختان هلو و آلو حریف درخت کاج نیستند
این یه استدلال جدیه
شکوفه هایی با عمر کوتاه
برای کاج های همیشگی حریفی نیستند
چیزهایی که فریب آمیز زیبا هستن
برای مدت طولانی دوام نمیارند
عالیه
یانگ زی آن
نمره ی A میگیره
اون A گرفته؟
اون خیلی عالیه
خفنه
کارم تمومه
کاملا تمومه
اعلی حضرت
وای نه
این امپراطور یو بزرگه
شن دیه یی کجاست؟
شن دیه یی
بیا جلو
شن دیه یی کجاست؟
شن دیه یی ای موجود حقیر به اعلی حضرت تعظیم کن
این مال توئه؟
ره سوال اعلی حضرت جواب بده
بله هست
اعلی حضرت میتونم بپرسم
درباره ی چیه؟
نگاه کن و خودت ببین
چی؟
تو به این میگی مقاله ی سیاسی؟
چه گستاخ
نگهبان ها
شن دیه یی رو ببرید
و برای اهانت به امتحان
و سی بار شلاق بزنید
اعلی حضرت
میشه بدونم چه گناهی مرتکب شدم؟
روی کاغذ چی کشیدی؟
اعلی حضرت
من چند خوشه ی گندم کشیدم
گندم؟
مدیر به ما گفت موضوع امتحان
این گیاه است
ایشون چیزی در مورد اینکه باید بنویسیم
و نباید بکشیم نگفت
این زبان بازی محضه
اونو ببرید
اعلی حضرت بی انصاف هستند
میدونی داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
چرا میگی من بی انصافم؟
اگه نتونی معقول صحبت کنی
دستور اعدامت رو میدم
برگه ی من شبیه استدلال آقای یانگ بود
درحالیکه اون A گرفت
و من قرار شلاق بخورم
مطمئنا این بی انصافیه
ادامه بده
همونطور که آقای یانگ گفتند
سرنوشت یک گل پژمرده شدن است درختان هلو و آلو حریف درخت کاج نیستند
اون خاطر نشان کرد که گیاهای با عمر کوتاه
حریفی سختی برای درختان کاج نیستند
اما من معتقدم حتی زیباترینِ گل ها هم
با یک خوشه ی گندم خوراکی قابل مقایسه نیستند
من در کشاورزی ماهر نیستم
اما میدونم که
مردم عادی به ندرت به اینکه
ارکیده های کمیاب و
و شکوفه های آلو و
و گل های داوودی در ذهن های شریف و اصیل
چگونه هستن اهمیت میدن
چیزی که اونها رو نگران میکنه یه وعده ی غذاییه که شکمشون رو پر کنه
و محصول خیلی زیاد داشته باشند
برای همینه که در نگاه من
حتی زیباترین گلها هم
با یک خوشه ی گندم
که میتونه هم به آرد تبدیل بشه
هم به شراب تبدیل بشه
قابل مقایسه نیست
بعلاوه اعلی حضرت
یک گیاه رو به عنوان موضوع امتحان ادبیات
به سالن امتحان آوردند
و به برگه ی آقای یانگ نمره ی A دادند
حتما باید نکته ای برای ما دانش آموزان در این باشه
فکر میکنی من چه نکته ای
در ذهنم داشتم؟
اینکه ما باید
با مردم همدل باشیم
و به جای دادن قول های تو خالی
کارهای واقعی انجام بدیم
ایده ی من
مطابق با استدلال آقای یانگه
اما کاری که من کردم اعلی حضرت رو عصبانی کرد
بنابراین من مستحق مجازاتم
تا از سالن امتحان اخراج بشم
و از امتحان سلب صلاحیت بشم
اما اعلی حضرت
التماس میکنم
از شلاق بگذرید
خوبه
کارت خوب بود شن دیه یی
شن دیه یی بدون شک در امتحان ورودی
مدرسه ی شانگ یی اول میشه
همچنین من تحت تاثیر
مقالات سیاسی
که بعضی از دانش آموزان تحویل دادن قرار گرفتم
اونها الماس های سخت و نتراشیده ای هستند
که باور دارم بعد از
مطالعه ی سخت در
مدرسه ی شانگ یی
به الماس های درخشان تبدیل میشوند
ممنونیم اعلی حضرت
ممنونم اعلی حضرت
= عمارت تانگ =
خداوند بزرگ
چطور تونستی بزاری دیه یی لباس مردونه بپوشه
و بره امتحان ورودی مدرسه ی شانگ یی رو بده؟
دیه یی
نمیخوام تورو سرزنش کنم
اما تو یه دختری
و کاری که تو کردی
چیزی کم از خیانت به سلطنت نداره
پدر
تحصیل تو مدرسه ی شانگ یی رویای شما...
منظورم اینه که رویای من بوده
همین که تو مدرسه قبول بشم
من باید چهار سال رو اونجا بگذرونم
من یکم نگران تنها گذاشتن دیه یی تو خونه بودم
اما اگه دیه یی با من به مدرسه ی شانگ یی بیاد
من میتونم ازش مراقبت کنم
بعلاوه
نظر دیه یی هم همین بود
تو مجبورم کردی
دیه یی
الان چی گفتی؟
ارباب تانگ
لطفا عصبانی نشین
منم قرار نیست برم اونجا
نگران نباشین
تو قرار نیست بری؟
حالا که نتایج اعلام شده
اگه دیه یی به مدرسه نره
اون مرتکب خیانت علیه سلطنت میشه پدر
دارین ریسک بزرگی میکنین
پدر
دربار سلطنتی موضوع رو بررسی میکنه
اگه دیه یی نتونه به مدرسه بیاد
خانواده ی ماهم گرفتار میشه
خب
اما اگه دیه یی به یه مرد تغییر قیافه بده
با من که کنارش ازش مراقبت میکنم
هیچکسی در مورد هویت اون نمیفهمه
بعد از چهار سال تحصیل
من به عنوان یه مرد تحصیل کرده برمیگردم
بعد من به طور شایسته و در خور به دربار امپراطوری خدمت خواهم کرد
پدر لطفا کمکم کنید به رویام برسم
تو...
ممنونم پدر
ممنونم ارباب تانگ
پدر
من اینو به عنوان بله گرفتما
پدر بامن موافقی درسته؟
نقشه ام برای به تاخیر انداختن ازدواجم با تانگ جیهوا
با وارد کردن اون به مدرسه ی شانگ یی
یه شکست کامل بود
فکر میکنم باید باهاش برم‌ اونجا
و بعدا دنبال یه راه فرار باشم
اگه بتونم به دیه یی کمک کنم تا سرنخی پیدا کنه
به ریسکش می ارزه
♪ اولین اشعه های طلوع خورشید به زمین می افته ♪
♪ اجسامی که در باد پرواز میکنند رو روشن میکنه ♪
♪ روح های آزاد و قوی ♪
♪ اراده میکنند تا آسمان رو درهم بشکنند ♪
♪ زمان میگذره هیچوقت تسلیم نمیشه ♪
♪ درخواست های پر نشاط جوانی ♪
♪ غل و زنجیر ذهن رو بشکن و آزاد شو ♪
♪ من حتی اگه اشک از گونه هام جاری بشه شانه خالی نمیکنم ♪
دانش آموزان عزیز
من دکتر لین و مسئول
زندگی روزانه ی شما در مدرسه ی شانگ یی هستم
راحت باشین و اگه به کمک نیاز داشتین با من مشورت کنین
حتما
دنبال من بیاین لطفا
بیا
♪ پیمان آتشین با خون جوانان میسوزه ♪
♪ آماده شین تا همه برین بیرون ♪
♪ حالا اجازه بدیم رویاهامون بدرخشن ♪
♪ رویاهام منو جوان نگه میدارن ♪
♪ به دویدن ادامه بده ♪
♪ مهم نیست اگه جاده ی روبه رومون آشفته است♪
♪ برای چالش برخیز. برای بخشش التماس نکن ♪
♪ روزهای جوانی رو حروم نکن♪
الان شما در باغ سالن
پایان ناپذیر ایستادین
بعد
من شمارو به دیدن کتابخانه میبرم
لطفا دنبالم بیاین
= کتابخانه =
این همه کتاب
یه عمر طول میکشه تا همشو تموم کنیم
مدرسه ی شانگ یی بزرگترین
کتابخانه را در یو بزرگ داره
این فقط قسمتی
از مجموعه اشه
یه قسمت؟
دارم فکر میکنم اونا چیزی غیر از
کلاسیک کنفوسیوس، تاریخ، فلسفه و ادبیات هم دارند
آقای دوگو
مدرسه ی شانگ یی داری مجموعه ای بیشتر این چیزاست
تو هر طبقه فهرست وجود داره
همه جور کتابی حتی کتاب های افسانه ای
هم اینجا هست
اینها کتاب های باستانی اند
اونها فقط این کتاب هارو اینجا گذاشتن تا هرکس بخواد خرابشون کنه
شرط میبندم با فروش اینها پول زیادی بدست میاد
ارزش کتاب های باستانی و قدیمی
رو نمیشه با پول اندازه گرفت
آقای یانگ
منظور دیه یی این بود که این کتاب ها با ارزش اند
بعلاوه به عنوان برنده ی امتحان ادبیات
اون باید کتاب های زیادی رو خونده باشه
اونهایی که با چرب زبونی صحبت میکنند
به ندرت آقای محترم و باشخصیتی هستند
کتاب های قدیمی با ارزش ان
اما برای روستایی های فقیر
داشتن غذای کافی و لباس مهم تره
البته
یه آدم متعصب مثل آقای یانگ
که هیچوقت به خودش زحمت نداده
تا درمورد دیگران هم فکر کنه
فقط خودش رو به عنوان آقای محترم و متشخص قبول داره
و بقیه رو افراد شرور میبینه
درسته
آقای یانگ شما با یه قاشق نقره ای بدنیا اومدین
البته که شما فقط به جنبه های فکری معنویش فکر میکنید
و نیازی ندارین نگران کمبود مواد باشید
طبیعیه که شما پر از صحبت های توخالی و پند و نصیحت باشین
تو...
دانش آموزان عزیز
ترتیب خوابگاهتون مشخص شده
دیه یی
بیا بریم و یه نگاهی بندازیم
تو نمیتونی تو بحث منو شکست بدی میتونی؟
توفوی بدبو
در هر اتاق خوابگاه دو دانش آموز هستن؟
به نظ میاد ما تو یه اتاقیم
دکتر لین
من عادت دارم تنها زندگی کنم
میتونم یه اتاق برای خودم داشته باشم؟
اینجا که خونه ات نیست جوون
مال ما همه دونفره است
و طبق قوانین مدرسه
هر ترم یه هم اتاقی جدید خواهید داشت
عمرا
دیه یی
فراموشش کن
میترسم که تو نتونی
اتاق برای خودت بگیری
چرا با من هم اتاقی نمیشی؟
خوابشو ببینی
ترجیح میدی با یه مرد دیگه
هم اتاق بشی؟
تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند @chocodreamsub مترجم: Mahsakey
♪وقتی به اون روز برمیگردم و نگاه میکنم♪
♪خاطرات از طریق زمان پیدا میشوند♪
♪صورتت رو تو هوا نوازش میکنم♪
♪برای یه لحظه♪
♪تقریبا قابل دیدنه♪
♪روز و شب به تو فکر میکنم♪
♪صحنه های زیادی♪
♪به ذهنم میاد♪
♪زمان متوقف میشه♪
♪خوابیدن سخته♪
♪چقدر دلم میخواد که بگم♪
♪از روزی که تورو ملاقات کردم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪شاید♪
هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
♪بخاطر سرنوشت بوده♪
♪چطور گذشته ی بین من و تو رو دفن کنم؟♪
♪چقدر دلم میخواد که بگم♪
♪از روزی که تورو ملاقات کردم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪تصویرت♪
♪در باد محو میشه♪
♪لبخندت پر از گله♪
♪الان چیزی که میخوام بگم♪
♪دوستت دارم ئه♪